Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

in ordine sparso

1 in ordine sparso

in ordine sparso

militare verstreut

————————

in ordine sparso

in aufgelöster Formation

Dizionario italiano-tedesco > in ordine sparso
2 in ordine sparso

in ordine sparso

dispersedly; mil. in open order

\

→ sparso

Dizionario Italiano-Inglese > in ordine sparso
3 in ordine sparso

предл.
воен. в рассредоточенном боевом порядке

Итальяно-русский универсальный словарь > in ordine sparso
4 avanzare in ordine sparso, serrato

avanzare in ordine sparso, serrato

to advance in scattered, close formation

\

→ ordine

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare in ordine sparso, serrato
5 ordine

ordine

ordine ['ordine]

sostantivo Maskulin

1 (sistemazione, struttura) Ordnung Feminin; mettere ordine Ordnung schaffen; richiamare qualcuno all'ordine jdn zur Ordnung rufen; in ordine sparso in aufgelöster Formation; con ordine geordnet; per ordine di merito leistungsgerecht

2 (categoria) Kategorie Feminin; (professionale) (Berufs)stand Maskulin; (qualità, natura) Klasse Feminin, Art Feminin; di prim'ordine erstklassig; di terz'ordine drittklassig; d'infimo ordine minderwertig; d'ordine generale von allgemeiner Bedeutung; questioni d'ordine pratico Angelegenheiten Feminin plurale praktischer Art

3 (ceto, classe) Stand Maskulin, Klasse Feminin
4 (cavalleresco, religioso) Orden Maskulin; ordine episcopale Bischofswürde Feminin
5 (comando) Anordnung Feminin; militare Befehl Maskulin, Order Feminin; amministrazione Verfügung Feminin; (disposizione, direttiva) Order Feminin, Anweisung Feminin; ordine del giorno Tagesordnung Feminin; militare Tagesbefehl Maskulin; ordine di comparizione giurisprudenza Vorladung Feminin; parola d'ordine Parole Feminin, Kennwort neutro; fino a nuovo ordine bis auf Weiteres; ai vostri ordine-i zu Ihren Diensten; agli ordine-i! zu Befehl!

6 commercio Order Feminin, Auftrag Maskulin; ordine di consegna Lieferauftrag Maskulin; ordine di pagamento Zahlungsanweisung Feminin; per ordine di auf Anordnung von, im Auftrag von

7 teatro Reihe Feminin, Rang Maskulin
8 (successione, classifica) Reihenfolge Feminin, Platzierung Feminin; ordine alfabetico alphabetische Reihenfolge; narrare per ordine in chronologischer Reihenfolge berichten

9 (inform:comando) Befehl Maskulin; (disposizione) Sortierfolge Feminin

Dizionario italiano-tedesco > ordine

6 sparso

sparso

sparso , -a ['sparso]

I verbo

participio passato divedere link=spargere spargere link

II aggettivo

zerstreut, verstreut; (sciolto) lose; (cosparso) bestreut, übersät; in ordine sparso militare verstreut

Dizionario italiano-tedesco > sparso

7 sparso

['sparso] sparso (-a)
1. pp

See:

spargere

2. agg

(fogli) scattered, (capelli) loose

in ordine sparso Mil — in open order

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sparso

8 sparso

sparso agg разбросанный, рассеянный ville sparse in riva al mare -- тут и там разбросанные по побережью виллы capelli sparsi -- распущенные волосы pagine sparse -- разбросанные страницы (сборник произведений одного автора, напечатанных в различных периодических изданиях) ordine sparso mil -- рассредоточенный боевой порядок

Большой итальяно-русский словарь > sparso

9 sparso

sparso agg разбросанный, рассеянный ville sparse in riva al mare — тут и там разбросанные по побережью виллы capelli sparsi — распущенные волосы pagine sparse — разбросанные страницы ( сборник произведений одного автора, напечатанных в различных периодических изданиях) ordine sparso mil — рассредоточенный боевой порядок

Большой итальяно-русский словарь > sparso

10 ordine

m order

mettere in ordine tidy up

ordine alfabetico alphabetical order

ordine di pagamento payment order

di prim'ordine first-rate, first-class

ordine del giorno agenda

l'ordine dei medici the medical association

ordine permanente finance standing order

* * *

ordine s.m.

1 order, arrangement; ( fila, serie) series*, sequence: ordine alfabetico, cronologico, alphabetical, chronological order; ordine logico, logical order; ordine numerico, numerical order; (sport) ordine d'arrivo, order of arrival; in base all'ordine di partenza sono il primo, according to the starting order I am the first; in ordine di età, importanza, in order of age, importance; numero d'ordine, serial number; in ordine di apparizione, in order of appearance; che ordine in camera tua!, what a neat room!; ha la mania dell'ordine, he is obsessed with tidiness; cerchiamo di procedere con ordine, let's try to be methodical; mettetevi in ordine di altezza, line up by height; metter in ordine alfabetico, to put in alphabetical order; mettere in ordine di data, to put in order of date // mettere qlco. in ordine, ( riassettare) to tidy sthg. up (o to put sthg. in order): mettere in ordine la camera, to tidy (up) the bedroom; mettiti in ordine che usciamo, tidy yourself up, we're going out; ho appena finito di rimettere in ordine gli appunti, I've just finished putting my notes in order; mettere in ordine i propri affari, to straighten (out) one's affairs; se non fai un po' di ordine sulla scrivania, non troverai niente!, if you don't tidy (up) your desk, you won't find anything! // tenere in ordine i libri, to keep the books tidy (o in order) // essere in ordine, to be in order, ( di persona) to be tidy: la casa è in perfetto ordine, the house is in perfect order; è tutto in ordine, possiamo partire, everything is in order, we can leave // ordine di idee, scheme of things: ciò non rientra nel mio ordine di idee, this does not enter into my scheme of things; entrare nell'ordine di idee di fare qlco., to come round to the idea of doing sthg. // all'ordine del giorno, on the agenda: questioni all'ordine del giorno, items on the agenda; passare all'ordine del giorno, to proceed with the business on the agenda (o to the business of the day); mettere un argomento all'ordine del giorno, to table an item; è un argomento all'ordine del giorno, (fig.) it's a topical subject; ormai le sue scenate sono all'ordine del giorno, (estens.) his scenes are now everyday occurrences // (mil.) ordine sparso, chiuso, open, close order: avanzare in ordine sparso, to advance in open order // ritirarsi in buon ordine, to retire in good order; il mio progetto era troppo caro e quindi mi sono ritirato in buon ordine, my plan was too expensive so I backed down // (comm.) in ordine a, with regard to (o as to o following): in ordine alla vostra proposta, with regard to your proposal

2 ( comando) order, direction: ordine scritto, written order; fino a nuovo ordine, until further orders; per ordine di, by order of; ho l'ordine di restare qui, I have orders to remain here; ricevette l'ordine di andare all'estero, he was ordered abroad; dare ordine che sia fatto qlco., to give orders for sthg. to be done; dare, eseguire un ordine, to give (o to carry out) an order; eseguivo soltanto gli ordini, I was acting under orders; essere agli ordini di qlcu., to be at s.o.'s beck and call, (mil.) to be under s.o.'s orders (o command); ubbidire a un ordine, to obey an order; non prendo ordini da nessuno, I don't take orders from anyone; chi l'ha autorizzato a dare ordini?, who authorized him to give orders? // (mil.) agli ordini!, yes, sir! // parola d'ordine, password: quest'anno nella moda la parola d'ordine è 'minigonna', (fig.) this year in the world of fashion the miniskirt is a must

3 (dir.) order, injunction; rule; decree; ( mandato) warrant; writ: ordine di comparizione, summons; ordine di sequestro, writ of attachment

4 (econ.) order, request: ordine di pagamento, order of payment (o payment order), (banca) banker's order; ordine di prelievo, stock withdrawal order; ordine di acquisto, purchase order; ordine di merci per l'esportazione, indent; ordine di prova, trial order; ordine verbale, verbal order; ordine inevaso, unfulfilled (o unexecuted) order; ordine aperto, open order; ordini non ancora eseguiti, arretrati, outstanding orders; ordine per corrispondenza, mail order; ordine ripetitivo, ( dello stesso genere di merci) repeat order; dare ordine di pagamento di una fattura, to authorize payment of an invoice; soddisfare un ordine, to execute (o carry out an order); inoltrare un ordine, to send in an order; passare un ordine a qlcu., to place an order with s.o. (o to remit an order to s.o.); accusare ricevuta d'ordine, to acknowledge receipt of an order; annullare un ordine, to cancel an order; confermare un ordine, to confirm an order; evadere un ordine, to fill an order // (Borsa): ordine di Borsa, Stock Market order; ordine al listino, in chiusura, buy on close; ordine condizionato, contingent order; ordine debordant, stop order (o stop-loss order o resting order); ordine migliorando, split order; ordine revocabile, revocable order // (banca): all'ordine di, to the order of; ordine permanente, standing order; ordine di accreditamento, credit order; ordine di bonifico, payment order; ordine di fermo, stop payment; ordine di riscossione, di incasso, collection order

5 ( disciplina) order: ordine pubblico, public order; (dir.) delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; fu ristabilito l'ordine, order was restored; mantenere l'ordine, to keep order; richiamare all'ordine, to call (a meeting) to order

6 ( categoria) order, rank, class: tutti gli ordini sociali erano rappresentati, all social classes were represented // ordine professionale, professional association; ordine degli Avvocati, Bar Association; Roll of Solicitors; ordine dei medici, Medical Association // di prim'ordine, first-class (attr.); first-rate: albergo di prim'ordine, first-class hotel; merce di prim'ordine, first-rate goods; artista di prim'ordine, first-rate artist; pranzo di prim'ordine, first-rate dinner; ristorante di infimo ordine, third-class restaurant // (amm.) impiegato d'ordine, junior employee // (dir.) ordine delle ipoteche, rank of mortgages

7 ( genere) kind, nature: problemi d'ordine tecnico, problems of a technical nature (o technical problems); questo è un altro ordine di cose, this is a different matter altogether

8 ( congregazione) order: ordine cavalleresco, religioso, order of chivalry, religious order // Ordine dei Cavalieri di Malta, Order of the Knights of Malta; Ordine dei Domenicani, Dominican Order

9 pl. (eccl.) orders: ordini maggiori, minori, major, minor orders; ordini sacri, Holy Orders; prendere gli ordini sacri, to take Holy Orders

10 (mat.) order: ordine di un gruppo, di un'equazione, order of a group, of an equation; relazione d'ordine, order relation // (fis.) ordine di grandezza, order of magnitude

11 (arch.) order: ordine dorico, ionico, corinzio, Doric, Ionic, Corinthian order

12 (bot., zool.) order: appartenente a un ordine, ordinal.

* * *
['ordine]
sostantivo maschile

1) (comando) order

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

2) (criterio che ordina) order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

3) (insieme di elementi)

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

4) (sistemazione ordinata) order

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

5) (disciplina)

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

6) (natura, categoria)

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

7) arch. biol. order

8) (associazione, confraternita) order

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

9) relig.

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

10) relig. (sacramento) ordination, ordering

prendere gli -i — to take Holy orders

11) stor. order

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

12) econ. order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

•

ordine del giorno — agenda

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

ordine di grandezza — order of magnitude

* * *

ordine

/'ordine/

sostantivo m.

1 (comando) order; dare a qcn. l'ordine di fare to give an order for sb. to do, to order sb. to do; ricevere l'ordine di fare to take the order to do; eseguire un ordine to carry out an order; non prendo -i da nessuno I won't o don't take orders from anybody; agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine until further orders

2 (criterio che ordina) order; in ordine alfabetico, cronologico in alphabetical, chronological order; mettere in ordine alfabetico to order alphabetically, to put in alphabetical order; ordine di partenza, di arrivo sport starting order, order of arrival; avanzare in ordine sparso, serrato to advance in scattered, close formation

3 (insieme di elementi) primo, secondo ordine di posti in platea first, second row of seats in the pit

4 (sistemazione ordinata) order; essere in ordine [ casa, armadio] to be tidy; [ affari, conti] to be in order; tenere una stanza in ordine to keep a room tidy; mettere in ordine to clear up, to tidy up, to sort out [ stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [ schedario, nomi, date]; to organize [ libri, carte]; mettere ordine nei propri affari to put o set one's affairs in order; far ordine nella propria vita to put o set one's life in order, to sort out one's life; è amante dell'ordine e della pulizia he likes order and tidiness

5 (disciplina) mantenere, ristabilire l'ordine to keep, restore order; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; ordine pubblico public order, peace; le forze dell'ordine the police

6 (natura, categoria) è un problema di ordine economico it's a problem of an economic nature; è nell'ordine delle cose it's in the natural order of things; dell'ordine del 15% of BE o in AE the order of 15%; di prim'ordine first-class, first-rate, high-class; di second'ordine second-class, second-rate

7 arch. biol. order

8 (associazione, confraternita) order; ordine cavalleresco order of chivalry; l'ordine dei medici the medical association; l'ordine degli avvocati the Bar, bar association AE

9 relig. ordine monastico monastic order; -i maggiori, minori major, minor orders

10 relig. (sacramento) ordination, ordering; prendere gli -i to take Holy orders

11 stor. order; l'Ordine della Giarrettiera the Order of the Garter

12 econ. order; ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento buying, selling, delivery, money order; pagare all'ordine del signor Bianchi to pay to the order of Mr Bianchi

COMPOUNDS

ordine del giorno agenda; essere all'ordine del giorno to be on the agenda (anche fig.); ordine di grandezza order of magnitude.

Dizionario Italiano-Inglese > ordine

11 sparso

1. past part vedere spargere

2. adj scattered

* * *

sparso agg.

1 ( sparpagliato) scattered: case sparse nella valle, houses scattered along the valley

2 ( versato) shed: sangue sparso, shed blood

3 ( sciolto) loose: capelli, fogli sparsi, loose hair, sheets // (mil.) in ordine sparso, in open order.

* * *
['sparso] sparso (-a)
1. pp

See:

spargere

2. agg

(fogli) scattered, (capelli) loose

in ordine sparso Mil — in open order

* * *
['sparso] 1.
participio passato spargere
2.
aggettivo

1) (sparpagliato) [case, fogli, libri, persone, piogge] scattered

in ordine sparso — dispersedly; mil. in open order

2) (versato) [ sangue] shed, spilled

3) (sciolto) [ capelli] loose

* * *

sparso

/'sparso/

I participio passato

→ spargere

II aggettivo

1 (sparpagliato) [case, fogli, libri, persone, piogge] scattered; in ordine sparso dispersedly; mil. in open order

2 (versato) [ sangue] shed, spilled

3 (sciolto) [ capelli] loose.

Dizionario Italiano-Inglese > sparso

12 sparso

agg.
1.

разбросанный (o non si traduce)

ha raccolto in un volume gli articoli sparsi su varie riviste — он собрал свои статьи, разбросанные по разным журналам, и сделал из них книгу

non trovò quel che cercava tra le carte sparse sulla scrivania — он долго рылся в своих бумагах на письменном столе, но так и не нашёл ту, что искал

vide del sangue sparso per terra — он увидел кровь на полу

2.

•

◆ in ordine sparso — (milit.) в рассредоточенном (боевом) порядке

tornammo a casa in ordine sparso — домой возвращались поодиночке

Il nuovo dizionario italiano-russo > sparso

13 ordine

m.
1.

1) (sistemazione) порядок (m.)

ordine alfabetico (cronologico) — алфавитный (хронологический) порядок

disporre in ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

in ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

mettere in ordine — привести в порядок

fare ordine in casa — навести порядок в доме (привести дом в порядок)

2) (norme) строй, порядок

ordine sociale — социальный строй

ordine costituito — законная власть (установления pl.)

ordine pubblico — общественный порядок

forze dell'ordine — силы порядка

3) (categoria) план, сфера (f.), область (f.), круг, порядок

è un problema di ordine tecnico — это вопрос технического порядка

un altro ordine di interessi — другой круг (другая область) интересов

di prim'ordine (anche fig.) — первоклассный (agg.)

di second'ordine — второразрядный (заштатный) (agg.)

trattoria di terz'ordine — забегаловка (f.)

4) (albo) союз, ассоциация (f.), цех, гильдия (f.)

ordine dei giornalisti — союз журналистов

ordine degli avvocati — коллегия адвокатов

ordine dei medici — ассоциация врачей

5) (rel.) орден

ordine dei gesuiti — орден иезуитов

ordine monastico (benedettino, certosino) — монашеский орден (бенедиктинцев, картезианцев)

6) (comando) приказ, распоряжение (n.)

dare (un) ordine — отдать приказ (приказать, распорядиться)

obbedire agli ordini — подчиняться приказам

eseguire un ordine — исполнить (выполнить) приказ

essere agli ordini di qd. — подчиняться + dat.

agli ordini! (anche scherz.) — есть! (слушаюсь!)

gli ordini non si discutono — приказ обсуждению не подлежит! (приказ есть приказ)

non prendo ordini da nessuno! — не учите меня! (не вам меня учить!)

7) (giur.) ордер

ordine di cattura — ордер на арест

8) (ordinazione) заказ

fare un ordine — заказать

9) (teatr.) ярус

palco di second'ordine — ложа второго яруса

2.

•

◆ ordine del giorno — повестка дня

all'ordine del giorno ci sono due argomenti — на повестке дня два вопроса

ormai le rapine sono all'ordine del giorno — грабежи стали повседневным явлением

parola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (slogan) лозунг

è nell'ordine delle cose — это в порядке вещей

in ordine sparso — a) (milit.) рассредоточившись; b) (fig.) по одному, поодиночке

ritirarsi in buon ordine — (anche fig.) отступать без паники (организованно)

il direttore li ha richiamati all'ordine — директор призвал их к порядку

ordine di scuderia — (fig.) приказ свыше

Il nuovo dizionario italiano-russo > ordine

14 sparso

1. part. pass.
см. spargere
2.
1) разбросанный, рассыпанный

libri sparsi sul tavolo — разбросанные по столу книги

2) несвязанный, несобранный

capelli sparsi — распущенные волосы

3) пролитый

sangue sparso in guerra — пролитая на войне кровь

4) просыпанный

5)

ordine sparso — рассредоточенный боевой порядок

* * *
прил.
общ. пролитый, разбросанный, рассеянный

Итальяно-русский универсальный словарь > sparso

15 sparso

agg

разбросанный, рассеянный

ville sparse in riva al mare — тут и там разбросанные по побережью виллы

capelli sparsi — распущенные волосы

pagine sparse — разбросанные / пёстрые страницы (сборник произведений одного автора, напечатанных в различных изданиях)

ordine sparso воен. — рассредоточенный боевой порядок

Большой итальяно-русский словарь > sparso

16 ♦ order

♦ order /ˈɔ:də(r)/
n.

1 [u] ordine; ordinamento; disposizione; assetto; genere; ceto; grado; fila; serie: in alphabetical order, in ordine alfabetico; in good order, in bell'ordine; in order of importance, in ordine d'importanza; in reverse order, in ordine inverso; (mil.) in order of battle, in ordine (o schieramento) di battaglia; troops in open order, soldati in ordine sparso; to restore order, ristabilire l'ordine

2 ordine; comando: Orders must be obeyed, si deve obbedire agli ordini; to follow orders, eseguire gli ordini; to issue orders, dare (o impartire) ordini; strict orders, ordini precisi (o rigorosi, severi)

3 (relig.) ordine: the monastic orders, gli ordini monastici

4 (archit.) ordine: the Doric order, l'ordine dorico

5 (mat.) grado: equation of the first order, equazione di primo grado

6 (bot., zool.) ordine

7 (comm.) ordinazione; ordinativo; ordine; commessa; ( anche) merce ordinata: to place [to cancel] an order, collocare [annullare] un'ordinazione; to fill (o to carry out) an order, eseguire (o dar corso a) un'ordinazione; order buying, acquisti su ordinativo; bulk order, grosso ordinativo; The order arrived in good condition, la merce ordinata è arrivata in buono stato

8 ( banca, Borsa) ordine: order-driven market, mercato basato sugli ordini

9 (leg.) ordinanza; ordine; decreto ingiuntivo; mandato: to make a compulsory winding-up order, emettere un decreto di liquidazione coatta; (polit.) gag order, divieto ufficiale di discutere pubblicamente di un argomento

10 ( al ristorante, ecc.) ordinazione: A waiter took our orders, un cameriere prese le ordinazioni; DIALOGO → - Last drink- They've just rung for last orders, hanno suonato la campanella per le ultime ordinazioni; side order, ordinazione aggiuntiva

11 ( sport: nelle corse) ordine: order of arrival, ordine di arrivo

● ( nelle assemblee) Order!, order!, mozione d'ordine! (spec. per sollevare un'eccezione alla procedura) □ order book, (comm.) libro (o registro) delle ordinazioni; (polit.) registro delle mozioni ( ai Comuni) □ (comm.) order clerk, impiegato che registra le ordinazioni □ an order for payment, un ordine (o un mandato) di pagamento □ (comm.) order form, modulo d'ordinazione □ (leg., in GB) order in council, ( in teoria) ordinanza del sovrano; ( in pratica) decreto governativo □ order in writing, ordine scritto; (comm.) ordinazione scritta, ordinativo scritto □ (in GB) the Order of the Bath, l'Ordine del Bagno □ order of business, ordine del giorno ( di un'assemblea, ecc.) □ order of the day, ordine del giorno; (fig.) cosa consueta, cosa all'ordine del giorno: Pork was the order of the day, la carne di maiale era all'ordine del giorno □ (in GB) the Order of the Garter, l'Ordine della Giarrettiera ( 1348) □ (mat.) order of magnitude, ordine di grandezza □ (in Scozia) the Order of the Thistle, l'Ordine del Cardo ( 1687) □ order paper, ordine del giorno ( scritto) dei lavori parlamentari ( ai Comuni) □ (comm., org. az.) order processing, lavorazione degli ordinativi □ order to view, permesso di visitare ( un appartamento, ecc.); (leg.) mandato d'ispezione □ to be called to order, essere richiamato all'ordine □ (comm.) a cheque to sb. 's order, un assegno all'ordine di q. □ (mecc.) to get out of order, guastarsi; incepparsi; cessare di funzionare: DIALOGO → - Asking for the toilet- I'm afraid the toilets are out of order, purtroppo il bagno è fuori servizio □ to be in order, essere in ordine; essere regolare (o valido): DIALOGO → - Booking a room by phone- That all seems to be in order, sembra che sia tutto a posto □ in order for, affinché; perché: In order for the engine to start, you must turn the key, perché il motore si avvii, devi girare la chiave □ in order that, affinché; perché □ in order to, allo scopo di; per □ in bad order, in disordine: The books were in bad order, i libri erano in disordine □ ( USA) in short order, in breve tempo; in quattro e quattr'otto □ to keep order, (leg.) mantenere l'ordine; ( a scuola) tenere la disciplina □ (fig.) a large (o tall) order, un compito arduo; un lavoro difficile: That's a tall order!, questo è chiedere troppo! □ ( made) to order, (fatto) su ordinazione, su misura: shoes to order, scarpe su ordinazione □ (comm.: di un articolo) on order, in ordinazione; (già) ordinato; commissionato □ out of order, in disordine; guasto; (fam. ingl.) inaccettabile, intollerabile, vergognoso, che passa il segno: The engine [the phone] is out of order, il motore [il telefono] è guasto □ (mecc.) to put in working order, mettere in funzione; riparare □ ( nelle assemblee) to raise a point of order, sollevare una questione di procedura □ (mil.) review order, uniforme di parata □ (relig.) to take holy orders, prendere gli ordini sacri; essere ordinato sacerdote □ to order, su ordinazione; a richiesta, a domanda; ( di un titolo di credito) all'ordine □ (comm.) trial order, ordine di prova □ to be under order (o orders), aver ricevuto l'ordine: The captain was under orders to sail for India, il capitano aveva ricevuto l'ordine di salpare per l'India □ (mil.) to be under the orders of, essere agli ordini di, essere sotto il comando di □ until further orders, fino a nuovo ordine □ (fam.) Doctor's orders!, ordine del medico! □ ( in un locale pubblico) Last orders!, si chiude!
♦ (to) order /ˈɔ:də(r)/
v. t.

1 ordinare; dare ordini a; comandare; fare: to order a retreat, ordinare la ritirata; The general ordered the troops to advance, il generale ha ordinato alle truppe d'avanzare (o ha fatto avanzare le truppe); I ordered that they should come immediately, ordinai che venissero subito; The boy was ordered out, al ragazzo è stato ordinato di uscire

2 riordinare; ordinare; mettere in ordine: to order one's thoughts [affairs], riordinare i propri pensieri [affari]

3 (leg.) ordinare: to order an inquiry, ordinare un'inchiesta

4 (comm.) ordinare; commissionare: I have ordered you a new suit ( o I have ordered a new suit for you), ti ho ordinato un vestito nuovo (ho ordinato un vestito nuovo per te)

5 (tur.) ordinare; fare un'ordinazione per (qc.): to order dinner, ordinare il pranzo; DIALOGO → - Ordering food 3- Can I order some food please?, posso ordinare da mangiare?

6 (form.) disporre: So we hoped, but it was otherwise ordered, noi lo speravamo, ma il fato aveva disposto altrimenti

● to order a taxi, chiamare un taxi □ (mil.) Order arms, fianc'arm!

English-Italian dictionary > ♦ order

17 рассеянный

1) ( невнимательный) distratto, disattento, sbadato, svagato

рассеянный взгляд — uno sguardo distratto

рассеянный человек — persona distratta

2) ( ослабленный) disperso, diffuso

рассеянный свет — luce diffusa

* * *

прил.

1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)

рассе́янный свет — luce diffusa

рассе́янным строем воен. — in ordine sparso

2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentrato

быть рассе́янным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole

3) ( праздный) ozioso, gaudente

вести рассе́янный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa

* * *
1. interj.
phys. diffuso
2. adj
gener. astratto, effuso, navvertito, sperso, sparto, svagato, disattento, distratto, sbadato, scordevole, smemorato, sparso, stordito

Universale dizionario russo-italiano > рассеянный

18 array

I [ə'reɪ]
nome

1) (of goods, products) assortimento m., gamma f.

2) (of weaponry) raccolta f., arsenale m.

3) (of troops) schieramento m., spiegamento m.

4) (of numbers) matrice f.

5) lett. (clothes) abbigliamento m., abiti m.pl. di gala

6) elettron. rete f.
II [ə'reɪ]
verbo transitivo

1) mil. schierare, spiegare [ troops]

2) dir. formare una lista di, fare l'appello di [ jurors]

3) lett.

arrayed in — abbigliato con

* * *
[ə'rei] 1.
1) (things, people etc arranged in some order: an impressive array of fabrics.) raggruppamento, schieramento

2) (clothes: in fine array.) abbigliamento
2. verb
1) (to put (things, people etc) in some order for show etc: goods arrayed on the counter.) disporre

2) (to dress (oneself) eg in fine clothes.) abbigliare

* * *
array /əˈreɪ/
n.

1 ( anche mil.) schieramento; schiera ( anche fig.); spiegamento; ordine: in battle array, in ordine di battaglia; in loose array, in ordine sparso; an impressive array of data, una schiera (o una sfilza) impressionante di dati

2 assortimento; mostra: a vast array of TV sets, un grande assortimento di televisori

3 [u] (lett.) abbigliamento; abiti, vestiti; ricco vestiario

4 (leg.) lista di persone da cui trarre i nominativi dei giurati; ( anche) lista dei giurati

5 (comput.) vettore: array of arrays, vettore multidimensionale; matrice; array processor, processore vettoriale

6 (mat., stat.) fila; serie numerica

7 (tecn.) allineamento; (disposizione a) schiera; rete: aerial array, rete di antenne; array radar, radar a schiera.
(to) array /əˈreɪ/
v. t.

1 disporre; collocare in ordine; schierare, spiegare ( truppe, spec. in battaglia)

2 (lett., anche fig.) abbigliare; adornare

3 (leg.) insediare, fare l'appello di ( una giuria).

* * *
I [ə'reɪ]
nome

1) (of goods, products) assortimento m., gamma f.

2) (of weaponry) raccolta f., arsenale m.

3) (of troops) schieramento m., spiegamento m.

4) (of numbers) matrice f.

5) lett. (clothes) abbigliamento m., abiti m.pl. di gala

6) elettron. rete f.
II [ə'reɪ]
verbo transitivo

1) mil. schierare, spiegare [ troops]

2) dir. formare una lista di, fare l'appello di [ jurors]

3) lett.

arrayed in — abbigliato con

English-Italian dictionary > array

19 рассеянный

прил.

1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)

рассеянный свет — luce diffusa

рассеянным строем воен. — in ordine sparso

2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentrato

быть рассеянным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole

3) ( праздный) ozioso, gaudente

вести рассеянный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa

Большой итальяно-русский словарь > рассеянный

20 врассыпную

нар.

1) ( в разные стороны) per ogni dove, in tutte le direzioni, in ordine sparso

бежать / броситься / пуститься врассыпную — correre / lanciarsi / scappare / schizzare via per ogni dove

2) разг. ( отдельно) alla spicciolata, a piccoli crocchi

Большой итальяно-русский словарь > врассыпную

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… … Enciclopedia Italiana

ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… … Dizionario italiano

ordine — {{hw}}{{ordine}}{{/hw}}s. m. 1 Assetto, disposizione o sistemazione razionale e armonica di qlco. nello spazio o nel tempo secondo un dato criterio: l ordine delle pagine, delle parti di un discorso; l ordine dello Stato; l ordine dei fatti |… … Enciclopedia di italiano

sparso — {{hw}}{{sparso}}{{/hw}}o (poet.) sparto (2) part. pass. di spargere ; anche agg. 1 Disposto qua e là, sparpagliato: casette sparse nei boschi | Non riunito, non raccolto insieme, sciolto: capelli sparsi; rime sparse. 2 (bot.) Che ha disposizione … Enciclopedia di italiano

sparpagliatamente — avv. sparsamente, disordinatamente, in ordine sparso CONTR. insieme, unitamente □ ordinatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

simile — sì·mi·le agg., agg.dimostr., s.m. e f., s.m., avv. FO 1a. agg., di qcn., che presenta caratteristiche fisiche o caratteriali analoghe a qualcun altro: in questo è simile a suo padre Sinonimi: 1affine, analogo, conforme, rassomigliante,… … Dizionario italiano

Pange Lingua — (lateinisch für Besinge, Zunge) sind die Anfangsworte und zugleich der Titel des berühmtesten eucharistischen Hymnus, der dem heiligen Thomas v. Aquin (1225–1274) zugeschrieben wird. Sie gehen auf den gleichnamigen Kreuzhymnus Pange lingua des… … Deutsch Wikipedia

Pange lingua — (lateinisch für „Besinge, Zunge!“) sind die Anfangsworte und zugleich der Titel des berühmtesten eucharistischen Hymnus, der dem Kirchenlehrer Thomas von Aquin (1225–1274) zugeschrieben wird. Sie gehen auf den gleichnamigen Kreuzhymnus Pange… … Deutsch Wikipedia

Pange lingua (Thomas von Aquin) — Pange lingua (lateinisch für Besinge, Zunge) sind die Anfangsworte und zugleich der Titel des berühmtesten eucharistischen Hymnus, der dem heiligen Thomas v. Aquin (1225–1274) zugeschrieben wird. Sie gehen auf den gleichnamigen Kreuzhymnus Pange… … Deutsch Wikipedia

Office du Saint-Sacrement — Thomas d Aquin le poète de l Eucharistie Saint Thomas d Aquin, docteur de l Eglise, théologien et philosophe du XIIIe siècle a écrit, outre ses ouvrages savants, un Office du Saint Sacrement que l Église catholique a inclus dans sa liturgie. Ses… … Wikipédia en Français

Pange ligua — Office du Saint Sacrement Thomas d Aquin le poète de l Eucharistie Saint Thomas d Aquin, docteur de l Eglise, théologien et philosophe du XIIIe siècle a écrit, outre ses ouvrages savants, un Office du Saint Sacrement que l … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ordine sparso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ordine sparso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: